Τρίτη 28 Απριλίου 2020
Γιώργος Παλιογιώργος-Της Helin... (Ποίημα)
Σε 288 ημέρες απεργία πείνας η Helin
χόρτασε όλο τον κόσμο του αγώνα
Πρώτη έκοψε την ευγενή γλώσσα της
σε μικρά κομμάτια και τη μοίρασε
στα πουλιά που είχαν από καιρό σωπάσει
Έπειτα στα μακρυά χέρια της ,
μ' όλα τα πολύτιμα δάχτυλα
αποδεκατισμένα απ' το φόβο σας
ότι θα έδειχναν έναν δρόμο αλλιώτικο ,
επέτρεψε να γίνουν φτερά
Μη λέτε η Helin είναι νεκρή ,
νεκρός είναι όποιος αναπαύεται εν ειρήνη
η Helin αναπαύεται στον πόλεμο ,
η Helin είναι δολοφονημένη
Πείνασε από ουρανό για να φάμε
εμείς το σκληρό ψωμί της δικαιοσύνης ,
πείνασε από θάλασσα για να
επιπλεύσουμε χωρίς πληγές στο αλάτι
πείνασε από ήλιο για να
να δούμε ξανά το φως
Μην λέτε η Helin είναι νεκρή ,
νεκρός δεν είναι αυτός που ανοίγει
τα θεμέλια της γης και χτίζεται εκεί μέσα
για να είναι στέρεα τα όνειρα μας
Υπεραστικοί: "Τιμή στην αλύγιστη Helin Bölek – Αλληλεγγύη στους αγωνιστές του Grup Yorum"
Τιμή στην αλύγιστη Helin Bölek – Δύναμη στον απεργό πείνας Ibrahim Gökçek. Αλληλεγγύη στους αγωνιστές του Grup Yorum. Video editing: Άρης Οικονόμου Στο βίντεο ακούγονται: - Απόσπασμα με την Helin Bölek να τραγουδάει το «Senin için» στο σπίτι της Αντίστασης του Grup Yorum, στη γειτονιά Küçük Armutlu. - "Μικρόκοσμος" Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ - Απόδοση: Γιάννης Ρίτσος Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος Εκτέλεση: υπεραστικοί
Για την Helin Bölek
Ένα τραγούδι για την Helin Bölek, μέλος του Grup Yorum που πέθανε μετά από 288 ημέρες απεργίας πείνας στις 03/4/2020. Στέλνουμε την διεθνιστική μας αγκαλιά στο Grup Yorum - HALK CEPHESI. Μοιραζόμαστε τον πόνο σας. περιοδικο ΒΙΔΑ -Proletconnect Στίχοι - μουσική - φωνή:Αργύρης Νικολάου παραγωγή: http://proletconnect.blogspot.com/
ΘαλερόςΚ | Helin
Μουσική: Group Yorum [τραγούδι: Sevda Türküsü] Στίχοι και φωνή: ΘαλερόςΚ
*Η Helin Bolek, που πέθανε μετά από 288 μέρες απεργίας πείνας στην Τουρκία διεκδικώντας την ελευθερία της, κρατάει πάντα ψηλά στην Ιστορία τη φράση του Φερέ (κομμιουνάρου του Παρισιού που εκτελέστηκε από τον γαλλικό στρατό): "αφήνω τη φροντίδα της μνήμης και της εκδίκησής μου στο μέλλον". Το τραγούδι αυτό αφορά τη μνήμη... Türkiye'de özgürlüğünü talep eden 288 günlük ölüm orucundan sonra ölen Helin Bölek, Ferre'nin (Fransız ordusu tarafından öldürülen Paris Komünü komiseri) söylediklerini Tarihte yüksek tutuyor: "Hafızamın ve intikamımın bakımını gelecekte bırakıyorum". Bu şarkı hafıza ile ilgili
Για την Helin...
Μια λέξη σχηματίζεται στα πρόσωπα.
Καταφρόνια.
Για τον άδικο τούτο κόσμο.
Πόνος ζωγραφιά στις ράγες των προσώπων.
Πρόσωπα κουρασμένα, βουβά.
Χέρια πονεμένα, όλο ρόζους.
Κάθε ρόζος κι ένας νεκρός εργάτης.
Κάθε ρόζος και μια πικρή θύμηση.
Μακριά η πομπή της κηδείας.
Βαριά τα δάκρυα της οργής.
Δε φτάνει που δε μας αφήνουνε να ζήσουμε.
Δε φτάνει που μας σκοτώνουνε.
Θέλουνε κουμάντο ακόμα και στο θάνατο μας.
Αλλά όχι.
Δεν τα λογάριασαν καλά.
Σκυμμένοι δεν παραμένουμε για πάντα.
Όσο μας χτυπάν,
Τόσο ψηλώνουμε όρθιοι.
Κερδίσαμε με αίμα να τραγουδάμε τους νεκρούς μας.
Κερδίσαμε με αίμα να τους συντροφεύουμε ως το πυκνό χώμα.
Και πάλι αίμα θα πληρώσουμε.
Μακριά η πομπή της κηδείας.
Κι αν έριξαν οι βλάσφημοι οχτροί
τα λουλούδια μας.
Κι αν ξέσκισαν τις σημαίες μας.
Κι αν έκοψαν το δρόμο μας.
Εμείς συνεχίζουμε.
Στολίζουμε φρέσκα λουλούδια τους συντρόφους μας.
Βρίσκουμε πάλι το δρόμο που χει βαφτεί κόκκινος.
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν.
Κι ας έχουν όπλα δυνατά.
Τίποτα δεν κρατάει την οργή
Που ξεχειλίζει.
Ατιμάζουνε ζωή και θάνατο αυτοί.
Η νεκρική πομπή συνεχίζεται.
Άνθρωποι ξεχύνονται απ' τις γωνιές του κόσμου όλου.
Σμίγουν φέρετρα των σκοτωμένων μας.
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Είμαστε εδώ για τους νεκρούς μας.
Είμαστε εδώ για τους ζωντανούς μας.
Σύντροφοι πιστοί.
Και θα λογαριαστούμε.
Μακριά η πομπή της κηδείας.
Τίποτα δε σταματάει τ' ανθρώπινο ποτάμι.
HELİN BÖLEK (Ποίημα)
Λένε πως ο θάνατος με τους πολλούς
θάνατος δε λογίζεται.
Υπερβολές.
Μα ο θάνατος για τους πολλούς
είναι σπουδαία υπόθεση,
μπορείς να ζεις για πάντα.
Στον δρόμο που βαδίζει ο καθένας
αφήνει τα ίχνη του.
Οι λαοί ιχνηλατούν,
διαβάζουν τα σημάδια σ’ όλες τις γλώσσες,
είναι σοφοί
και ας μην ξέρουν γράμματα,
διαλέγουν πού πατούν,
βήμα το βήμα σκάβουν,
χαράζουν ποταμό
και χύνονται, ορμούν μπροστά.
Η Helin Bölek στα είκοσι οκτώ της χρόνια
όρθια σηκώθηκε,
δε φαίνεται,
ακούμε το τραγούδι της,
βαδίσει μπρος,
πατεί πάνω στα σύνορα,
τα καταλεί, τα σβήνει με το ζάλο* της,
μες στο νερό αφήνει πατουχιά.*
Τούτη την Άνοιξη, στις τρεις του Απρίλη
χάρισε στους λαούς μια επέτειο
τυλιγμένη με ένα κόκκινο μαντίλι στον λαιμό.
Αθάνατη!
.……………………………………………………………..
ζάλο = βήμα
πατουχιά = πατημασιά
Β.Δ.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)