Walter Benjamin: "Ο συγγραφέας ως παραγωγός"
Ομιλία στο Ινστιτούτο για τη μελέτη του φασισμού, Παρίσι, 27 Απρίλη 1934
Μετάφραση: Lenin Reloaded
Θα θυμάστε πώς φέρεται στους συγγραφείς ο Πλάτωνας, στο έργο του περί
Πολιτείας. Για το συμφέρον της κοινωνίας, τους στερεί το δικαίωμα να
είναι μέλη της. Ο Πλάτων είχε μεγάλη ιδέα για την δύναμη της
λογοτεχνίας. Αλλά τη θεωρούσε βλαβερή και περιττή -- σε μια τέλεια
κοινωνία, βέβαια. Από τις μέρες του Πλάτωνα, το ζήτημα του δικαιώματος
του συγγραφέα στην ύπαρξη δεν έχει συχνά τεθεί με την ίδια έμφαση·
σήμερα, τίθεται εκ νέου. Φυσικά, σπάνια μόνο αναδύεται με την μορφή
αυτή. Αλλά είστε όλοι σας οικείοι με αυτό σε μια διαφορετική μορφή,
αυτή του ζητήματος της αυτονομίας του συγγραφέα: της ελευθερίας του να
γράφει ό,τι αγαπά. Δεν τείνετε να του εκχωρείτε τούτη την αυτονομία.
Πιστεύετε πως η σημερινή κοινωνική κατάσταση τον εξαναγκάζει σε ποιου
την υπηρεσία θέλει να θέσει την δραστηριότητά του. Ο αστός συγγραφέας
της λογοτεχνίας αναψυχής δεν αποδέχεται αυτή την επιλογή. Τού
αποδεικνύετε ότι χωρίς να το παραδέχεται, εργάζεται για λογαριασμό
συγκεκριμένων αστικών συμφερόντων. Ένας προοδευτικός τύπος συγγραφέα
αποδέχεται αυτή την επιλογή. Η απόφασή του διαμορφώνεται στη βάση της
ταξικής πάλης: θέτει τον εαυτό του στο πλευρό του προλεταριάτου. Κι αυτό
είναι το τέλος της αυτονομίας του. Κατευθύνει την δραστηριότητά του
προς ό,τι είναι χρήσιμο στο προλεταριάτο στην ταξική πάλη. Αυτό συνήθως
το ονομάζουμε αναζήτηση της τάσης, ή "στράτευση."
